ComacchioApp.it - Comacchio Sociali - WIFI Free
VOLANTINO "UN MARE DI LEGALITA" 2014
"UN MARE DI LEGALITA"
scarica volantino in formato pdf
AVVISO
Si informa che il Sindaco di Comacchio, con propria ordinanza n. 145 del 14/06/2013, ha stabilito il divieto di acquistare, in spiaggia, qualsiasi tipo di merce da venditori ambulanti.
L’infrazione di tale divieto prevede una sanzione di Euro 100,00, così come deciso dalla Giunta Comunale con deliberazione del 17/06/2013.
Si ricorda, inoltre, che l’acquisto di merce con marchi contraffatti, prevede una sanzione amministrativa fino ad Euro 10.000,00, come stabilito dall’art. 1 – comma 7, della Legge n. 80 del 2005.
WARNING
The Mayor of Comacchio, pursuant to and by effect of mayoral decree n. 145 dated 14/06/2013, has introduced a ban on purchasing any goods from street vendors on the beach.
Infraction of this ban will result in a fine of 100,00 Euro, as established by the Town Council in deliberation dated 17/06/2013.
Furthermore, the public is also reminded that any persons purchasing counterfeit goods are liable to an administrative fine of up to 10,000.00 Euro, as established by section 1, paragraph 7 of law n. 80 of 2005.
BEKANNTMACHUNG
Hiermit informieren wir Sie, dass der Bürgermeister von Comacchio mit Verfügung Nr. 145 vom 14/06/2013 den Kauf jeglicher Ware bei fliegenden Händlern am Strand verboten hat.
Die Übertretung dieses Verbotes sieht laut Beschluss Nr. 111 des Stadtrates vom 17/06/2013 eine Geldbuße von Euro 100,00 vor.
Darüber hinaus wird erneut ausdrücklich darauf hingewiesen, dass der Kauf gefälschter Markenartikel eine Verwaltungsstrafe von bis zu 10.000 Euro nach Art. 1 – Absatz 7 des Gesetzes Nr.80 aus dem Jahr 2005 nach sich zieht.
AVIS
Nous vous informons que le Maire de Comacchio, par ordonnance n° 145 du 14/06/2013, a décrété l’interdiction d’acheter, sur la plage, quelque marchandise que ce soit auprès des vendeurs ambulants.
Le non respect de cette interdiction et passible d’une amende de 100,00 euros, comme cela a été décidé par le Conseil municipal par résolution du 17/06/2013.
Rappelons en outre que l’achat de marchandise de marques contrefaites est passible d’une amende pouvant aller jusqu’à 10.000,00 euros, conformément à l’article 1 – alinéa 7, de la loi n° 80 de 2005.
